нарыл такую вот книжицу
http://extreme-atv.ru/i/cooling-196.pdf
удивительно бестолково схема там нарисована, но тем не менее... если я чего-нибудь понял, в системе охлаждения нет классических малого и большого кругов циркуляции ОЖ? Круг, получается, один, что ли?... и пока ОЖ холодная и термостат закрыт, циркуляция (медленная) идет как раз через ту самую перепускную трубку (которая у меня прохудилась)? Буду ждать комментариев спецов...